２０２０年５月
 |
- 日本（にほん）の昔話（むかしばなし）は
なんとなくしっていますが、
外国（がいこく）の昔話って
あまりしらないと 思っていませんか。
じつは日本の昔話と とてもにている
お話（はなし）がたくさんあります。
登場（とうじょう）人物（じんぶつ）が
すこしちがうだけだったり、
アイテムがちがうだけだったり。
日本と外国の昔話を
くらべてみるのも たのしいですよ。
がいこくのむかしばなし タイトル＜あ～お＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| あいててて！ | グリム 原作 | 評論社 | |
| 青い花のじゅうたん ： テキサス州のむかしばなし | トミー・デパオラ 再話 | トミー・デパオラ | 評論社 |
| 青い竜と黄色い竜 | 松谷みよ子 | 遠山繁年 | 太平出版社 |
| あおがえる | 李錦玉 | 朴民宜 | 朝鮮青年社 |
| 赤ずきん | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| 赤ずきんちゃん ： 「グリム童話」より | 寺村輝夫 | 杉田豊 | 小学館 |
| あかずきんちゃん | ポール・ガルドン 作 | ほるぷ出版 | |
| あずきがゆばあさんとトラ | チョ・ホサン | ユン・ミスク | アートン |
| アナンシと６ぴきのむすこ ： アフリカ民話より | ジェラルド・マクダーモット | - | ほるぷ出版 |
| ありがたいこってす！ ： ユダヤの民話から | マーゴット・ツェマック | - | 童話館 |
| いたずらおばけ ： イギリス民話 世界の昔話 | 瀬田貞二 再話 | 和田義三 | 福音館書店 |
| いぬとねこ ： 韓国のむかしばなし | ソ・ジョンオ 再話 | シン・ミンジェ | 光村教育図書 |
| いばらひめ | エロール・ル・カイン 絵 | ほるぷ出版 | |
| うさぎのいえ ： ロシア民話 | - | エフゲーニー・Ｍ．ラチョフ | カランダーシ |
| うさぎのみみはなぜながい ： メキシコ民話 | 北川民次 | 北川民次 | 福音館書店 |
| 歌う悪霊 ： 北アフリカサエル地方の昔話から | ナセル・ケミル | エムル・オルン | 小峰書店 |
| うできき四人きょうだい ： グリム童話 | グリム 原作 | フェリクス・ホフマン | 福音館書店 |
| うるわしのセモリナ・セモリナス ： 小麦粉うまれの王子さま ギリシャ民話 | アンソニー・Ｌ．マンナ 再話、クリストドウラ・ミタキドウ 再話 | ジゼル・ポター | ＢＬ出版 |
| 王さまになった羊飼い ： チベットの昔話 | 松瀬七織 再話 | イヨンギョン | 福音館書店 |
| おおかみと七ひきのこやぎ ： グリム童話 | グリム兄弟 原作 | フェリクス・ホフマン | 福音館書店 |
| おおきなかぶ ： ロシア民話 | Ａ．トルストイ 再話 | 佐藤忠良 | 福音館書店 |
| おおみそかかいじゅうたいじ | - | - | 中国出版トーハン |
| おこった月 | ウィリアム・スリーター 再話 | ブレア・レント | 童話館出版 |
| おだんごぱん ： ロシア民話 | - | わきたかず | 福音館書店 |
| おどる１２人のおひめさま | グリム兄弟 原作 | ほるぷ出版 | |
| おはなしおはなし ： アフリカ民話より | ゲイル・Ｅ．ヘイリー | - | ほるぷ出版 |
| おやゆびトム ： ペロー童話 | リディア・ポストマ | リディア・ポストマ | 福音館書店 |
がいこくのむかしばなし タイトル＜か～こ＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| かえるの王さま | グリム兄弟 〔著〕 | 岩波書店 | |
| かえるの王さま | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| かしこいカメのおはなし ： アフリカのむかしばなし | フランチェスカ・マーティン | - | ポプラ社 |
| かたあしのひよこ | 水谷章三 | いとうひろし | ほるぷ出版 |
| 神の道化師 ： イタリアの民話より | トミー・デ・パオラ | - | ほるぷ出版 |
| ガラスめだまときんのつののヤギ ： 白ロシア民話（ベレルーシ民話） | - | スズキコージ | 福音館書店 |
| かわいいサルマ ： アフリカのあかずきんちゃん | ニキ・ダリー | - | 光村教育図書 |
| きこりとおおかみ ： フランス民話 | やまぐちともこ 再話 | ほりうちせいいち | 福音館書店 |
| きつねとうさぎ ： ロシアの昔話 | - | フランチェスカ・ヤールブソワ | 福音館書店 |
| きつねどん ： ハンガリーの民話 | 洞野志保 再話 | 洞野志保 | ビリケン出版 |
| 巨人グミヤーと太陽と月 ： 中国のむかしばなし | 君島久子 | 小野かおる | 岩波書店 |
| 金のガチョウ | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| 金のさかな ： ロシアの民話 | アレクサンドル・プーシキン | ワレーリー・ワシーリエフ | 偕成社 |
| 銀のうでわ ： 中国の民話 | 君島久子 | 小野かおる | 岩波書店 |
| くったのんだわらった ： ポーランド民話 | 内田莉莎子 再話 | 佐々木マキ | 福音館書店 |
| くつやのドラテフカ ： ポーランドの昔話 | ヤニーナ・ポラジンスカ | ワンダ・オルリンスカ | 福音館書店 |
| くつやのマルチン ： トルストイの民話より | - | バーナデット・ワッツ | 西村書店 |
| くまの皮をきた男 ： グリムの昔話 | グリム | フェリクス・ホフマン | こぐま社 |
| クムカン山のトラたいじ | 松谷みよ子 | 梶山俊夫 | ほるぷ出版 |
| ごちそうの木 ： タンザニアのむかしばなし | ジョン・キラカ | - | 西村書店東京出版編集部 |
| こびとのくつや | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| こびとのくつや ： 「グリム童話」より | 寺村輝夫 | 岡村好文 | 小学館 |
| こんや、妖怪がやってくる ： 中国のむかしばなし | 君島久子 | 小野かおる | 岩波書店 |
がいこくのむかしばなし タイトル＜さ～そ＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| 三びきのくま ： 「イギリス民話」より | 森山京 | 柿本幸造 | 小学館 |
| 三びきのこぶた ： イギリスの昔話 | 瀬田貞二 | 山田三郎 | 福音館書店 |
| 三びきの子ぶた ： 「イギリス民話」より | 森山京 | おぼまこと | 小学館 |
| さんねん峠 ： 朝鮮のむかしばなし | 李錦玉 | 朴民宜 | 岩崎書店 |
| ３びきのくま ： イギリス民話 | - | バーナデット・ワッツ | 西村書店 |
| ジェイミー・オルークとおばけイモ ： アイルランドのむかしばなし | トミー・デ・パオラ 再話 | トミー・デ・パオラ | 光村教育図書 |
| ジェイミー・オルークとなぞのプーカ ： アイルランドのむかしばなし | トミー・デ・パオラ 再話 | トミー・デ・パオラ | 光村教育図書 |
| しごとをとりかえたおやじさん ： ノルウェー昔話 | 山越一夫 再話 | 山崎英介 | 福音館書店 |
| ジャックとまめの木 ： 「イギリス民話」より | 森山京 | 村上勉 | 小学館 |
| ジャックと豆のつる | 木下順二 | 田島征三 | ほるぷ出版 |
| １２の月たち ： スロヴァキア地方の昔話 | - | ジョン・シェリー | 三起商行 |
| しらゆきひめ | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| しらゆきひめ | 寺村輝夫 文 | 小学館 | |
| 白雪姫 | 高津美保子 | 山本容子 | ほるぷ出版 |
| 白雪姫 | グリム 作 | 西村書店 | |
| しらゆきべにばら ： グリム童話 | - | バーバラ・クーニー | ほるぷ出版 |
| シンデレラ | バーバラ・マクリントック 再話 | バーバラ・マクリントック | 岩波書店 |
| シンデレラ | 奥本大三郎 文 | 小学館 | |
| シンデレラ | ペロー 原作 | 三起商行 | |
| スーホの白い馬 ： モンゴル民話 | 大塚勇三 再話 | 赤羽末吉 | 福音館書店 |
| セルコ ： ウクライナの昔話 | 内田莉莎子 | ワレンチン・ゴルディチューク | 福音館書店 |
| 仙女ときこり ： 朝鮮のむかしばなし | 神谷丹路 | 金正愛 | 岩崎書店 |
| そらをとぶふね ： ロシア民話 | 西郷竹彦 再話 | 滝平二郎 | 岩崎書店 |
| 空とぶ船と世界一のばか ： ロシアのむかしばなし | アーサー・ランサム | ユリー・シュルヴィッツ | 岩波書店 |
がいこくのむかしばなし タイトル＜た～と＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| だあれがいちばん十二支のおはなし | - | - | 中国出版トーハン |
| たいようとつきはなぜそらにあるの？ ： アフリカ民話より | エルフィンストーン・デイレル | ブレア・レント | ほるぷ出版 |
| たまごからうま ： ベンガルの民話 | 酒井公子 再話 | 織茂恭子 | 偕成社 |
| チワンのにしき ： 中国民話 | 君島久子 | 赤羽末吉 | ポプラ社 |
| つぐみひげの王様 | バーナデット・ワッツ 絵 | 西村書店 | |
| でてきておひさま ： スロバキア民話 | 堀内路子 再話 | 堀内誠一 | 福音館書店 |
| てぶくろ ： ウクライナ民話 | - | エウゲーニー・Ｍ・ラチョフ | 福音館書店 |
| どうしてカはみみのそばでぶんぶんいうの？ ： 西アフリカ民話より | ヴェルナ・アールデマ | レオ・ディロン、ダイアン・ディロン | ほるぷ出版 |
| トッケビのこんぼう ： 韓国の昔話 | チョン・チャジュン | ハン・ビョンホ | 平凡社 |
| トム・ティット・トット | 岩倉千春 | 飯野和好 | ほるぷ出版 |
| とらとほしがき ： 韓国のむかしばなし | パク・ジェヒョン 再話 | パク・ジェヒョン | 光村教育図書 |
| とんでもないおきゃくさま | グリム 作 | 西村書店 |
がいこくのむかしばなし タイトル＜な～の＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| ながぐつをはいたねこ | 奥本大三郎 文 | 小学館 | |
| ながぐつをはいたねこ | シャルル・ペロー 著 | ほるぷ出版 | |
| なみだでくずれた万里の長城 ： 中国の民話 | 唐亜明 | 蔡皋 | 岩波書店 |
| なんでも見える鏡 ： ジプシーの昔話 | フィツォフスキ 再話 | スズキコージ | 福音館書店 |
| ね，うし，とら…十二支のはなし ： 中国民話より | ドロシー・バン・ウォアコム | エロール・ル・カイン | ほるぷ出版 |
| ねことおんどり ： ロシアのむかしばなし | うちだりさこ | おのかおる | 福音館書店 |
| ねむりひめ | 奥本大三郎 文 | 小学館 | |
| ねむりひめ ： グリム童話 | グリム兄弟 原作 | フェリクス・ホフマン | 福音館書店 |
| ノガモのうた | 木島始 | スズキコージ | ほるぷ出版 |
がいこくのむかしばなし タイトル＜は～ほ＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| 灰かぶり | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| はしれ！カボチャ ： ポルトガルのむかしばなし | エバ・メフト | アンドレ・レトリア | 小学館 |
| はらぺこねこ | 木村由利子 文 | 小学館 | |
| パンチョギ | ソジュンエ | ハンビョンホ | 少年写真新聞社 |
| パンのかけらとちいさなあくま ： リトワニア民話 | 内田莉莎子 再話 | 堀内誠一 | 福音館書店 |
| 人食いとらのおんがえし | 松谷みよ子 | 長野ヒデ子 | 佼成出版社 |
| 笛ふきイワーヌシカ ： ロシアの昔話 | ミハイル・ブラートフ 再話 | ワレーリー・ワシーリエフ | 偕成社 |
| ふくろにいれられたおとこのこ ： フランス民話 | 山口智子 再話 | 堀内誠一 | 福音館書店 |
| ふしぎなしろねずみ ： 韓国のむかしばなし | チャンチョルムン | ユンミスク | 岩波書店 |
| ふしぎなボジャビのき ： アフリカのむかしばなし | ダイアン・ホフマイアー 再話 | ピート・フロブラー | 光村教育図書 |
| ふしぎな銀の木 ： スリランカの昔話 | シビル・ウェッタシンハ 再話 | シビル・ウェッタシンハ | 福音館書店 |
| ブレーメンの音楽たい ： 「グリム童話」より | 寺村輝夫 | 和歌山静子 | 小学館 |
| ブレーメンの音楽隊 | グリム兄弟 〔作〕 | 西村書店 | |
| プンクマインチャ ： ネパール民話 | 大塚勇三 再話 | 秋野亥左牟 | 福音館書店 |
| へらない稲たば ： 朝鮮のむかしばなし | 李錦玉 | 朴民宜 | 岩崎書店 |
| ヘンゼルとグレーテル | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| ヘンゼルとグレーテル | グリム 著 | 岩波書店 | |
| ヘンゼルとグレーテル ： 「グリム童話」より | 寺村輝夫 | 永井郁子 | 小学館 |
| 星と月の生まれた夜 | ドオウグラス・グティエレス | マリア・フェルナンダ・オリベル | 河出書房新社 |
| ほしをもったひめ ： セルビアのむかしばなし | 八百板洋子 | 小沢さかえ | 福音館書店 |
がいこくのむかしばなし タイトル＜ま～わ＞
| 書名 | 作 | 絵 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| マーシャとくま ： 「ロシア民話」より | 三木卓 | 片山健 | 小学館 |
| マーシャとくま ： ロシア民話 | Ｍ．ブラトフ 再話 | Ｅ．ラチョフ | 福音館書店 |
| マーシャと白い鳥 ： ロシアの民話 | 出久根育 | 出久根育 | 偕成社 |
| まほうつかいのノナばあさん | トミー・デ・パオラ | トミー・デ・パオラ | ほるぷ出版 |
| まんまるパン ： 人形絵本 ロシア民話 | - | Ｙｏｋｏ－Ｂｏｎ 人形 | 群像社 |
| 三つのオレンジ ： ミルクのように白く血のように赤い娘 イタリアの昔話 | 剣持弘子 | 小西英子 | 偕成社 |
| みっつのねがい ： エストニアの昔話 | ピレット・ラウド 再話 | ピレット・ラウド | 福音館書店 |
| むかしむかしとらとねこは… ： 中国のむかし話より | 大島英太郎 | 大島英太郎 | 福音館書店 |
| むらの英雄 ： エチオピアのむかしばなし | わたなべしげお | にしむらしげお | 瑞雲舎 |
| メロウ ： アイルランド民話 | せなけいこ 再話 | せなけいこ | ポプラ社 |
| やぎとぎんのすず ： ルーマニアの昔話 | 八百板洋子 | 小沢良吉 | 鈴木出版 |
| 山をはこんだ九ひきの竜 | 松谷みよ子 | 司修 | 佼成出版社 |
| ヤンメイズとりゅう ： 中国の昔話 | 松居直 再話、関野喜久子 再話 | 譚小勇 | 福音館書店 |
| ゆきむすめ | 内田莉莎子 再話 | 佐藤忠良 | 福音館書店 |
| ヨリンデとヨリンゲル | グリム 原作 | ほるぷ出版 | |
| ラプンツェル | グリム 原作 | ＢＬ出版 | |
| ランパンパン ： インドみんわ | マギー・ダフ 再話 | ホセ・アルエゴ、アリアンヌ・ドウィ | 評論社 |
| 竜宮からきたおよめさん | 馬場英子 | おぼまこと | ほるぷ出版 |
| ルンペルシュティルツヒェン ： グリム童話 | - | おぼまこと | 鈴木出版 |
| 六にんぐみせかいあるき | 矢川澄子 再話 | 教育画劇 | |
| ロバのおうじ ： グリム童話 | Ｍ．ジーン・クレイグ 再話 | バーバラ・クーニー | ほるぷ出版 |
| ロンポポ | エド・ヤング 再話 | エド・ヤング | 古今社 |
| わたしゃほんとにうんがいい ： イギリス民話 | せなけいこ | せなけいこ | 鈴木出版 |
| わらのうし ： ウクライナの昔話 | 内田莉莎子 | ワレンチン・ゴルディチューク | 福音館書店 |